الأخذ بعين الإعتبار

• Well, you're rather upbeat considering you said this was your last case with Beckett.
  حسناً، أنت سعيد بلا ريب بالأخذ بعين الإعتبار قولك أنّ هذه هي قضيّتك الأخيرة مع (بيكيت).
• Well, there sure are a lot of phone calls to Mandy, considering y'all are just friends.
  حسناً، هناك بالتأكيد الكثير من الاتّصالات الهاتفيّة لـ(ماندي)، بالأخذ بعين الإعتبار أنّكما صديقين فحسب.
• Impersonating a former Chatswin high student is inappropriate, especially considering Misty's fate.
  إنتحال شخصية طالبة في تشاتسوين" هو امر غير ملائم" وخصوصاً مع الأخذ بعين الإعتبار (المصير الذي إنتهت إليه (ميستي
• Writing laws focused on the risk without the balance of the utility may misrepresent society's goals.
  وضع القوانين ركزت على المخاطر دون الأخذ بعين الإعتبار معادلة الفائدة الغير ممثلة في أهداف المجتمع.
• These fugitives should be considered armed and dangerous, and Tate will not let down without a fight.
  وينبغي الأخذ بعين الإعتبار أن هؤلاء الهاربين قد يكونوا مسلحين وخطيرين وتايت لن يتنازل من دون قتال
• Is that these two were put in charge in the first place, especially considering that we're not even sure where agent Cameron's alliances really lie.
  هو وضع هذين الإثنين في موضع ،التصرف منذ باديء الأمر وخاصة مع الأخذ بعين الإعتبار ...أننا لسنا حتى متأكدون .أين يقبع ولاء (كاميرون) بحق
• I've reviewed the police reports... from the night in question... and considered the mitigating factors... as well as the recommendation of the DA's office, and the agreement of the attorneys present.
  لقد راجعت تقرير الشرطة، بخصوص ليلة الحادثة، و مع الأخذ بعين الإعتبار سيرتكِ الخالية من الشبهات بالإضافة لتوصية مكتب الإدعاء العام
• Sat... convinced we would be sitting, you know, by the revolving doors, you know, just on the way to the toilet, consistently being hit on the back of the head as... old people went to pee.
  تم إقناعنا بأنه من الأفضل لنا أن سنجلس كما تعلم،بواسطة الأبواب التي تدور كما تعلم،في الطريق إلى المرحاض مع الأخذ بعين الإعتبار أن يتم ضربنا في الجزء الخلفي من الرأس كـ...
• Given the large amounts of currency handled within a casino, both patrons and staff may be tempted to cheat and steal, in collusion or independently; most casinos have security measures to prevent this.
  مع الأخذ بعين الإعتبار الكميات الضخمة من العملة التي يتم التعامل معها في الكازينو, قد يحاول كلا من الزبائن والموظفون الغش والسرقة, إن كان على شكل تواطؤ جماعي أم فردياً; ومعظم الكازينوهات لديها إجراءات لمنع هذا.
• The Israel Central Bureau of Statistics noted that when taking into account the data recorded over the years, Israeli Christian Arabs fared the best in terms of education in comparison to any other group receiving an education in Israel.
  لاحطت معطيات دائرة الإحصاء المركزية الإسرائيلية أنه عند الأخذ بعين الإعتبار البيانات المسجلة على مر السنين، فإن العرب المسيحيين حصلوا على نتائج أفضل من حيث التعليم مقارنةً بأي مجموعة أخرى في إسرائيل.